Albator SSX - http://www.albatorssx.com Index du Forum Albator SSX - http://www.albatorssx.com

 
 FAQFAQ   RechercherRechercher   Liste des MembresListe des Membres   Groupes d'utilisateursGroupes d'utilisateurs   S'enregistrerS'enregistrer 
 ProfilProfil   Se connecter pour vérifier ses messages privésSe connecter pour vérifier ses messages privés   ConnexionConnexion 

Générique d'Albator 78 en italien
Aller à la page Précédente  1, 2
 
Poster un nouveau sujet   Répondre au sujet    Albator SSX - http://www.albatorssx.com Index du Forum -> L'Univers de Leiji Matsumoto
Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant  
Auteur Message
Captain_Harlock
Administrateur


Inscrit le: 23 Sep 2003
Messages: 2966
Localisation: ALBATOR SSX

MessagePosté le: 15 Jan 2006 18:52    Sujet du message: Répondre en citant

C'est le sosie de Jean Pierre Savelli Exclamation Mort de rire
je comprends pourquoi JP Savelli a fait du play back pour le générique d'Albator 78... Il a du casser les oreilles d'Eric Charden lol Moqueur
_________________
Webmaster Albator SSX
http://www.albatorssx.com

Revenir en haut
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé Visiter le site web du posteur Adresse AIM MSN Messenger
aurelie
Capitaine de barquette spatiale


Inscrit le: 23 Fév 2005
Messages: 179
Localisation: quelque part dans le système solaire

MessagePosté le: 15 Jan 2006 20:31    Sujet du message: Répondre en citant

Massacre!!! Pleure ou Très triste Traumatisée à vie Choqué c'est fini je regarde plus ce générique (l'écoute plus non plus par la même occasion).
C'est inhumain de faire un truc comme ça ou alors faut être fêlé!
Revenir en haut
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé MSN Messenger
CeLeBaN Le Vert
Banni définitivement du forum


Inscrit le: 26 Oct 2003
Messages: 4236
Localisation: Heiligenstadt

MessagePosté le: 06 Fév 2006 15:56    Sujet du message: Répondre en citant

J'avais jamais entendu le générique Anglais, le chanteur y met du sien :
http://www.youtube.com/w/Captain-Harlock-%28ZIV-International-English-Opening%29?v=mmPQDQVce1M&search=harlock
_________________
Retrouvez Albator SSX sur Facebook :
Revenir en haut
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé Envoyer l'e-mail MSN Messenger
Captain_Harlock
Administrateur


Inscrit le: 23 Sep 2003
Messages: 2966
Localisation: ALBATOR SSX

MessagePosté le: 07 Fév 2006 17:41    Sujet du message: Répondre en citant

Ce générique est génial LOL

J'trouve que la musique colle bien aux images, c'est super fun Mort de rire
_________________
Webmaster Albator SSX
http://www.albatorssx.com

Revenir en haut
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé Visiter le site web du posteur Adresse AIM MSN Messenger
DFEFR (el SD)
Capitaine de la 99eme compagnie


Inscrit le: 24 Sep 2003
Messages: 1106
Localisation: En 2025

MessagePosté le: 07 Fév 2006 18:13    Sujet du message: Répondre en citant

C'est trop Disco loool !
Mais c'est vrai que le chanteur est un peusurvolté hips !
_________________
...
Revenir en haut
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé Envoyer l'e-mail Visiter le site web du posteur MSN Messenger
baka neko
Human After All


Inscrit le: 25 Aoû 2005
Messages: 1315
Localisation: A Cheval Dans Une Contrée Lointaine

MessagePosté le: 08 Fév 2006 13:06    Sujet du message: Répondre en citant

olaa ça cest du générique!!!!!!!!!
_________________
Revenir en haut
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé MSN Messenger
Marina_Oki
Lonely Wanderer


Inscrit le: 23 Sep 2003
Messages: 2039
Localisation: à bord du Karyu

MessagePosté le: 08 Fév 2006 13:27    Sujet du message: Répondre en citant

Lol et bien sur, Harlock a un jeans en pattes l'elph Mort de rire

sur le même site Opening de GE 999
_________________
An apple a day keeps the doctor away
Revenir en haut
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé Visiter le site web du posteur
Captain_Harlock
Administrateur


Inscrit le: 23 Sep 2003
Messages: 2966
Localisation: ALBATOR SSX

MessagePosté le: 25 Aoû 2007 11:45    Sujet du message: Répondre en citant

Le générique anglais avait été supprimé de youtube, le revoilà dans une nouvelle mouture TV Exclamation
apparemment, le précédent sortait d'une exploitation VHS Mort de rire

Opening TV Anglais d'Albator 78

J'adore Exclamation Exclamation Exclamation Mort de rire
_________________
Webmaster Albator SSX
http://www.albatorssx.com

Revenir en haut
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé Visiter le site web du posteur Adresse AIM MSN Messenger
CeLeBaN Le Vert
Banni définitivement du forum


Inscrit le: 26 Oct 2003
Messages: 4236
Localisation: Heiligenstadt

MessagePosté le: 26 Aoû 2007 15:24    Sujet du message: Répondre en citant

Ce n'est pas l'original, il est indiqué que ça a été refait par des fans
_________________
Retrouvez Albator SSX sur Facebook :
Revenir en haut
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé Envoyer l'e-mail MSN Messenger
Hywkar
Humanoïde unijambiste


Inscrit le: 27 Déc 2005
Messages: 108
Localisation: Le nord du nord, un peut au sud du pole-nord.

MessagePosté le: 26 Aoû 2007 18:18    Sujet du message: Répondre en citant

CeLeBaN Le Vert a écrit:
Ce n'est pas l'original, il est indiqué que ça a été refait par des fans


C'est une réedition du 2iem doublage de 78 (la premiere version a été produite par KIKU-TV, c'etais une version avec sous-titres anglais). En tout il y a 4 épisodes en 2 volume. Le volume 1 a les épisodes 1 et 9, et le volume 2 et 3.

Le volume 1 est OK, c'est un doublage sérieux avec quelques noms changer pour ne pas faire trop mal aux oreilles américaines. Le volume 2 quand a lui... Il tiens plus du détournement que du doublage, le script n'est pas respecter (les dialogues sont refait au complet pour ajouter de l'humour) les noms ne sont pas les memes que dans le volume 1. Et on essaie d'ajouter de l'humour ou on peut. Un exemple, Harlock arrive voir le premier minister et on a droit au dialogue suivant (traduction libre de ma part):

Premier Ministre : Mais par ou etes-vous entré?
Harlock : J'ai sauté par la fenetre, Boo!

Si Albator est aussi inconnue au USA, c'est surtout grace au bon travail de Ziv International et Harmony Gold USA, Ziv pour ne pas etre capable de traduire plus de 4 épisodes, et Harmony pour avoir produit une série de 65 épisodes (surtout parce qu'ils ont vendu la serie sans vérifier combien d'épisode elle avais) en fusionnant 78 avec Queen Millennia pour aboutir a Captain Harlock and the Queen of a Thousand Years... Un vrais désastre!
Revenir en haut
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
CeLeBaN Le Vert
Banni définitivement du forum


Inscrit le: 26 Oct 2003
Messages: 4236
Localisation: Heiligenstadt

MessagePosté le: 26 Aoû 2007 22:14    Sujet du message: Répondre en citant

Ils ont surtout essayé de reproduire le phénomène Robotech, sans succès...
_________________
Retrouvez Albator SSX sur Facebook :
Revenir en haut
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé Envoyer l'e-mail MSN Messenger
Hywkar
Humanoïde unijambiste


Inscrit le: 27 Déc 2005
Messages: 108
Localisation: Le nord du nord, un peut au sud du pole-nord.

MessagePosté le: 27 Aoû 2007 12:04    Sujet du message: Répondre en citant

CeLeBaN Le Vert a écrit:
Ils ont surtout essayé de reproduire le phénomène Robotech, sans succès...


Aussi, quoi qu'en ayant du subir Robotech aussi, je me suis toujour demandé pourquoi la traduction avais aussi bien marché...
Revenir en haut
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
Montrer les messages depuis:   
Poster un nouveau sujet   Répondre au sujet    Albator SSX - http://www.albatorssx.com Index du Forum -> L'Univers de Leiji Matsumoto Toutes les heures sont au format GMT
Aller à la page Précédente  1, 2
Page 2 sur 2

 
Sauter vers:  
Vous ne pouvez pas poster de nouveaux sujets dans ce forum
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Vous ne pouvez pas éditer vos messages dans ce forum
Vous ne pouvez pas supprimer vos messages dans ce forum
Vous ne pouvez pas voter dans les sondages de ce forum


Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group
Traduction par : phpBB-fr.com

Anti Bot Question MOD - phpBB MOD against Spam Bots
Inscriptions bloquées: 64740