Albator SSX - http://www.albatorssx.com

[Marina_Oki]

Qui est pour vous le meilleur doubleur français d'Harlock et pourquoi?
_________________
An apple a day keeps the doctor away

[Captain_Harlock]

J'ai voté pour François Leccia que je considère comme le meilleur doubleur d'Albator.
A l'inverse de Richard Darbois qui donne l'impression de reciter son texte, François Leccia a réussi à donner au Captain Harlock tout un panel d'émotions qui rend notre pirate plus humain. Y'a qu'à voir les doublages de Albator 78 et Albator 84 pour s'en convaincre. Je verrai mal Harlock de Mugenkido SSX avec la voix de Darbois
_________________
Webmaster Albator SSX
http://www.albatorssx.com

[Marina_Oki]

J'ai bien sur répondu Darbois même si j'apprécie la prestation de François Leccia.

Je pense que c'est peut être d'abord par nostalgie ayant découvert Albator 78 lors de sa première diffusion.
J'ai redécouvert la série il y a maintenant plusieurs années et j'ai d'abord été surprise par son ton adulte. Albator n'est pas un héros stéréotypé avec des super pouvoirs de la mort qui tue. C'est un homme, un être humain très mature par rapport aux autres héros. Il est capable de philosopher et la voix de Darbois colle bien avec cet aspect du personnage. Quand je ferme les yeux, je n'ai pas l'impression d'entendre Indiana Jones ou Han Solo, désolée. Dans HEO, sa voix colle encore plus avec un Harlock plus sombre que jamais.

Leccia est excellent dans Albator 84. Sa voix plus jeune colle bien à un héros également plus jeune, moins mâture et plus fougueux.

Je le dis immédiatement, je n'aime pas le jeu de Peter. Il se la joue vraiment trop, ça ne colle pas du tout au personnage d'Harlock qui même si il est fier.
_________________
An apple a day keeps the doctor away

[Marina_Oki]

[l'etoile de la liberte]

dur dur ton sondage
j'ai voté Darbois simplement parce qu'effectivement dans 78 j'ai appreciée. Mais franchement Leccia dans 84 fait evoluer le personnage, ou plus exactement l'évolution du personnage avais besoin d'une voix comme ca. Quand a Peter il est bien là ou il est Gun Frontiere est vraiement a part franchement il fallait surtout pas garder une des voix connue sur notre cher Pirate, perso j'adore cette serie mais je la disocie complément du reste de l'univers d'harlock ceci est mon modest avis
_________________

[Mae]

Richaaaaaaaaard sans équivoque, je l'adore depuis que je suis petite il a une voix que j'ai suivi vu qu'elle a évolué depuis, pour le 78, sa voix était hésitante (il faut dire c'était un de ces 1ers doublages) mais le ton était bien donné et c'est ce qui a donné un petit plus au caractère d'Albator (d'ailleurs pour moi Albator c LUI)
Ensuite j'ai entrevu François Leccia, j'ai trouvé sa voix minable (un préado) bref ça m'a pas plu du tout et je pense que le doublage français a un peu influencé le fait que je n'aime pas le 84
Quand les nouvelles séries d'Albator sont sortis chez Kaze j'étais contente je pensais retrouver Richaaaaard, et bien non à la place on a un type qui se vante d'être son équivalent en interwiew (??) et on a l'impression qu'il lis son texte en mettant tjs le même ton (voix grave et cassé)
Et quand j'ai retrouvé Richaaaaaaaard (je tiens à dire que je le prononce vraiment comme ça quand j'en parle) dans HEO j'étais trop contente, sa voix a vieilli et il a bien aggravé sa voix par dessus (on sais qu'il peut la prendre un peu plus haut dans le Disney Aladdin avec le génie par exemple) et là j'ai eu l'impression de retrouver grace à lui l'Albator de mon enfance (même si ça n'a rien à voir) par contre pour Albator 78 les 3 derniers épisodes doublés recemment, là ça choque et j'accroche pas du tout (déjà qu'ils ont changés tt les autres persos seul Richard est resté mais je sais pas pourquoi j'accroche pas...)

Et pour information, Richard n'a doublé Indiana qu'à partir du 3eme volet, et ce n'est pas lui qui a doublé Hans Solo non + c'est Francis Lax (la voix de Starsky)
_________________
Mae ^_^

[Marina_Oki]

[Lex777]

ben moi aussi j'ai decouvert albator via le 78, mais je ne sais pas pourquoi c'est finalement la voix du 84 qui m'a plus marqué. J'etais peut-être trop petit lors de la premiere serie et 84 a ete plus rediffusé aussi depuis

Des années plus tard quand j'ai revu le 1er episode (K7 dans player one) j'etais d'une part decu par la sique, et decu de voir que c'etait darbois qui faisait Albator .... Apres des années de Darbois/Batman je n'arrivais plus a voir/entendre Albator mais Batman. Je ne sais pas pq je trouve qu'ell ne colle pas avec le physique svelte de Harlock. La voix de Darbois est trop profonde.

Du coup je n'ai toujours pas revu le 78. Je trouve la reecriture les musiques fr honteuses et j'attends une vraie version originale pour le revoir.

-en 1 je mets Leccia (je trouve qu'elle colle le mieux a l'age et au physique du perso)
-en 2 je mettrais Peter (limite je commence à vraiment m'habituer là)
-en 3 darbois donc .. mais j'ai hate de voir EO pour voir si il me fera changer d'avis

[Marina_Oki]

merci à ceux qui ont pris la peine de justifier leur choix ^^

J'en reviens à la voix de Richard Darbois. C'est vrai que le timbre peut paraître grave et mal approprié si on considère la silhouette du personnage. En revanche je trouve que ça colle bien avec les propos souvent profonds tenus par le pirate. Les mots ont leur importance.
C'est un peu pareil dans HEO. On constatera que Herlock n'est pas très loquace, mais les propos sont percutants, incisifs, et une voix de gamin n'aurait vraiment pas collé
_________________
An apple a day keeps the doctor away

[Captain Bibi]

J'ai voté pour Richard Darbois

Dès la première diffusion - et ma chute irrécupérable dans la marmite "albator" - la voix s'alliait pour moi si bien à l'ambiance du dessin animé ! Bon, du haut de mes 9 ans à l'époque, je n'en étais certainement pas consciente j'avoue !!

Mais, comme j'ai une sainte horreur des changements de voix dans les doublages, j'ai plus que du mal à imaginer Harlock sans la voix de Darbois...

Pas très logique sans doute comme argumentation - désolée, Mr Spock !! Mais bon, c'est comme ça
_________________
http://captaincara.deviantart.com/
sur Facebook, cherchez Capitaine Albatorette

[greatEmeraldas]

je me sent seule.... ^^'
_________________


mode Nowël !

[baka neko]

moi jai voté pour François Leccia hihi^^ je suis daccord ac captain^^ je prefere ce doublage la si on compare 78 et 84 (me parlez meme pas de eric peter pasque la.... bref^^) mais jaime bcp richard darbois ds HEO (en fait pr tout vous dire qd jecoute 78 jai limpression dentendre gerard depardieu....pardon pardon me taper paaaaaaaaaaaas mais je supporte pas cet acteur^^) voilaaaaaa
_________________

[Ollalacar]

jbafff poser cette question a une inculte comme moi ... Sorry je suis totally INCAPABLE de répondre .
_________________
Feel the Impact (the most important thing is ...)

[Linka]

J'aime beaucoup la voix de leccia, mais ça doit venir de mon enfance.
Je trouve qu'elle a quelque chose en plus que celle de darbois dans HEO, qui me fait penser 'je vais me faire taper)à buzz l'éclair en plus sobre bien sûr. Je me demande si c'est pas le même doubleur...
_________________


Vulnerant omnes, ultima necat

[Darkge999]

Je préfère celle de Darbois, je sais pas comment l'expliquer peut-être une vieille habitude remontant à ma lointaine jeunesse...
_________________