Albator SSX - http://www.albatorssx.com

Lex777 · Posté le: 09 Sep 2008 11:56 Sujet du message: Albator 78 et vf :@

bon, desolé j'imagine que vous avez deja discuté pas mal sur tout ca mais je suis juste un peu enervé)

je suis un fan de matsumoto, j'ai a peu pres tout pu regarder en version francaise (meme le doublage 84 qui est pas mal niveau nawak au niveau des changements de voix (normal les doubleurs ne reconnaissaient pas eux meme les divers humanoides)) mais je m'interdisais de remater Albator 78 depuis quasiment 10 ans.

Pourquoi ?

tout simplement par peur du saccage sonore qu'ont fait subir les francais a la serie. Bon hier soir j'ai ete courageux. J'ai regardé mon DVD1, le debut du premier episode. Et j'ai vomis.

Heureusement youtube est mon ami et j'ai trouvé une version japonaise avec la vraie bande son. Je vous laisse comparer(en fait c incomparable), la vf est une trahison totale du materiau d'origine. Au passage ils nous remplacent l'orchestre symphonique par un synthé cheap. Merci Didier Barbelivien.

Et c'est cette version de merde que reclament/achetent les trentenaires stupides ? (je precise que suis trentenaire et je suis assez vieux pour avoir vu la serie a la Télé lol)

vf :
http://fr.youtube.com/watch?v=Rnxy-2y5xaw

vjap :
http://fr.youtube.com/watch?v=-CYUfyswWzE&feature=PlayList&p=87A395CA5FB56D68&index=1

Serieux faut arreter ça quoi. A quand une vraie edition de Harlock en DVD avec la vraie VO ? Qqun a des nouvelles ? Il y a une edition avec la VO que j'aurais loupée ? Serieusement comment ce fait il qu'une des franchises les plus emblematique du manga en france soit aussi mal traité en edition DVD. C'est incomprehensible, d'autant que les sorties des nouvelles series sont souvent soignées elle (de meme pour le vieux film Galaxy Express non ?)

et le pire c'est que je sais qu'ils avaient commencé a diffuser des K7 en VO ...
Voila c'etait mon coup de gueule du jour.

ps - Je viens de mater l'episode 1 en entier en vo (ou quasi j'ai un probleme avec la partie centrale sur youtube).

En fait ils ont detruit la mise en scene de rin taro, vu que le montage est réellement rythmé et calé sur les passages musicaux. Ceux qui ont maté l'interview du DVD Herlock Endless Odyssey savent qu'il realise en general par rapport aux morceaux musicaux.

Et au passage les fr ont viré également le coté "chant marins" ou "western" qui se dégagent de certaines track >.>

zubrowski · Posté le: 09 Sep 2008 14:18 Sujet du message:

Ben... j'ai pas d'info, mais je soutiens l'intervention : à quand une vrai édition d'Albator?...

Nan je ne crois plus au Père Noël : je vote... et j'achète mes DVD...
_________________
En poste à l'infirmerie, section Recherche en oenologie et Applications des Alcools en Médecine ou pas...

baka neko · Posté le: 09 Sep 2008 17:01 Sujet du message:

LOOOL le gros coup de gueule!!!
je suis daccord!! la vf est un massacre par rapport a la vo!!!
jai eu a chance de voir au moins les 10 premiers episodes en vo st anglais et cest genial!!!! lambiance est completement differente!!! cest fou!!!

de meme pour 84!! ça fait pas du tout le meme effet en vo!!!

cest vrai ça!!!! pkoi tout les autres animes ont une reedition avec vo et pas albator????!!!!!!
_________________

Lex777 · Posté le: 09 Sep 2008 17:39 Sujet du message:

(lol Baka Neko a exactement 999 messages a son compteur. C'est un signe :p)

Blague à part certains ici ont-ils des relations avec les editeurs ou savent ce qu'il en est? Je sais par exemple qu'au depart Ak Video(je crois) avait commencé a diffuser la serie en VO en K7 (genre 4 K7) car ils n'avaient pas les droits sur la VF.

Mais les (faux?) fans ayant reclamé la vf, et ayant reglé leur soucis de droits ils ont tout ressorti en Vf en K7 puis en DVD ...

Dans ce cas pourquoi alors avoir oublié la VO en cours de route, qu'ils avaient ? Y aurait-il une raison obscure (à la Goldorak/Candy) à cela ?

Mae · Posté le: 10 Sep 2008 15:43 Sujet du message:

A ce propos justement j'ai une question bête, est-ce que les anglais ou américains ont sorti Harlock en vost en dvd ?

Pour ma part j'aime beaucoup la VF après tout c'est toute mon enfance Albator. Mais j'aimerais découvrir la série autrement, une autre ambiance ça c'est sur et surtout aucuns passages coupés et musiques magnifiques (autre chose que les 4 notes répétées continuellement)

Un coffret vo/vf, j'avais l'espoir avec l'annonce du 84 (qui a ma connaissance n'est pas sorti) mais franchement j'ai un gros doute.
Sait-t'on jamais, les cités d'or ressortent bien chez Kaze après avoir été exploitées par Sony.
_________________
Mae ^_^

Lex777 · Posté le: 10 Sep 2008 16:21 Sujet du message:

Je doute que ce soit possible mais j'imagine que si ils avaient encore les bandes doublages et bande son séparées on aurait presque pu imaginer une vf avec la vraie ambiance sonore originelle de la serie. Ca aurait ete le top peut etre :p

En tout cas j'ai encore regardé 2 épisodes originaux sur youtube ce midi. Ca pete vraiment. Limite Harlock a son thème à chacune de ses apparitions spectaculaires. Et la scène de la mort de Daiba est exceptionnelle

Sinon j'ai noté une petite différence aussi par rapport au dates : en v jap ca se passe en 2977 soit 1000 ans après la diffusion télé (1977 :p)

Quant aux sorties US vost j'ai pas l'impression qu'il existe de versions ; ;

Marina_Oki

Captain_Harlock · Administrateur Inscrit le: 23 Sep 2003 Messages: 2967 Localisation: ALBATOR SSX

metallicash · Inscrit le: 04 Jan 2009 Messages: 1

A ceux qui veulent regarder les épisodes de Albator 78 en VO cette team de fansub les a sous titrés http://www.wagaseishun.fr/index.php
en attendant une edition collector valable en dvd (on peut toujours rêver...)
Même le film inedit "Le Mystère de l'Arcadia" a été sous titré a voir absolument!!

Hywkar · Posté le: 15 Jan 2009 2:11 Sujet du message:

Captain_Harlock · Posté le: 16 Jan 2009 16:25 Sujet du message:

projet2501 · Corback prépubert Inscrit le: 14 Jan 2009 Messages: 51

Ca me rassure pas trop cette histoire de doublage mal adaptée. J'vous dis ça car le jour ou je commencerai a m'acheter les volumes les uns aprés les autres ,j'ai pas envie de m'arracher les yeux de la tête en voyant la médiocritée de la ré-adaptation en français. D'un côté ça me surprend pas tant que ça,un manga une fois qu'il passe en France,c'est l'apocalypse!!!
Alors dans l'histoire qu'est ce que je dois faire pour pas jeter mon argent par la fenêtre???
_________________

Captain_Harlock · Posté le: 21 Jan 2009 12:10 Sujet du message:

baka neko · Posté le: 21 Jan 2009 15:02 Sujet du message:

moi je trouve quand meme que la vf c'est de la M**** par rapport a la vo... ça donne carement pas le meme style....
_________________

luthien · Corback prépubert Inscrit le: 17 Jan 2006 Messages: 55

En même temps, à l'époque les doubleurs français donnaient un peu de tonus aux dialogues des personnages, comme leurs homologues japonais le font si bien depuis toujours.
Par contre aujourd'hui, on ne compte plus les doublages à voix merdiques, avec des doubleurs narcoleptiques ou payés au dixième du SMIC.

Un bel exemple est la voix d'Olivia Dutron en Kei dans Endless Odyssey. D'où vient cette voix geignarde et plaintive, qui vrille les nerfs du spectateur en 10 secondes chrono? Pourtant
1) Kei n'a jamais eu ce style de voix en vo ni dans les vf des séries précédentes
2) Olivia Dutron double dans d'autres séries genre Storm Hawks, et là miracle, aucune voix féminine débile!

Les choix artistiques de certains directeurs d'adaptation laisse pantois...